Surviving through the days : translations of Native California stories and songs : a California Indian reader /
Saved in:
| Other Authors / Creators: | Luthin, Herbert W., 1954- |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Imprint: | Berkeley : University of California Press, [2002] |
| Subjects: |
Table of Contents:
- List of Illustrations
- List of Tables
- Acknowledgments
- Pronunciation Guide Song from the myth "Kwikumat Became Sick,"Quechan General Introduction Making Texts, Reading Translations
- Part 1. Selections "Creation Songs," Cupentilde;o
- 1. Kwaw Labors to Form a World Atsugewi, 1996
- Northwestern California Doctor dance song, Yurok
- 2. Test-ch'as (The Tidal Wave) Tolowa, 1985
- 3. "The Young Man from Serper" and Other Stories Yurok, 1951, 1985-1988
- 4. Coyote and Old Woman Bullhead Karuk, circa 1930
- 5. The Devil Who Died Laughing Karuk, 1950
- 6. "The Boy Who Grew Up at Ta'k'imilding" and Other Stories Hupa, 1963-1964
- 7. The Bear Girl Chimariko, 1921 North-Central California Spell said by a girl desirous of getting a husband, Northern Yana
- 8. How My Father Found the Deer Achumawi, 1970
- 9. Naponoha (Cocoon Man) Atsugewi, 1931
- 10. A Story of Lizard Yahi, 1915
- 11. A Selection of Wintu Songs Wintu, 1929-1931
- 12. Loon Woman: He-who-is-made-beautiful, She-who-becomes-loon Wintu, 1929
- 13. Four Songs from Grace McKibbin Wintu, circa 1982
- 14. How I Became a Dreamer Nomlaki, 1935
- 15. Mad Bat Maidu, circa 1902
- 16. Creation Eastern Pomo, 1930
- 17. The Trials of Young Hawk Southern Pomo, 1940
- 18. The Woman Who Loved a Snake Cache Creek Pomo, 1988
- 19. The Dead People's Home Lake Miwok, 1980 South-Central California Excerpt from "The Ciq'neq' Myth," Venturentilde;o Chumash
- 20. Two Stories from the Central Valley "Visit to the Land of the Dead": Chawchila Yokuts, 1931 "Condor Steals Falcon's Wife": Yowlumni Yokuts, 1930
- 21. The Contest between Men and Women Tuuml;batulabal, circa 1932
- 22. The Dog Girl Inesentilde;o Chumash, 1913 Southern California Excerpt from an account of "The Soul," Quechan
- 23. The Creation Serrano, 1963
- 24. A Harvest of Songs from Villiana Calac Hyde Luisentilde;o, 1988-1992
- 25. From "The Life of Hawk Feather": The Bear Episodes Cupentilde;o, 1962 and 1920
- 26. In the Desert with Hipahipa
- Mojave, 1902
- 27. An Account of Origins Quechan (Yuma), 1908
- Part 2. Essays on Native California Languages and Oral Literatures
- "When I Have Donned My Crest of Stars," Kiliwa
- A Brief History of Collection
- "Women's Brush Dance Song," Luisentilde;o
- Notes on Native California Oral Literatures
- Funeral speech, Quechan
- Notes on Native California Languages
- Maps
- Bibliography
- Acknowledgments of Permissions
- Index